"ANIMSIYORUM"
Şeytan topları!
Şeytan topları gelir, kışın soğuğu çeker gider.
Şeytan topları süzülünce, kış saklanır nereye?
En güzelini yakaladım!
Ciccio, hadi deniz kıyısına gidelim.
Kasabamıza şeytan topları baharla birlikte gelir.
Etrafta süzülen şeyler şeytan toplarıdır.
Uçuşup dururlar herkesin huzurla uyuduğu mezarlıkta...
Uçuşup dururlar deniz kıyısında soğuğu hissetmeyen...
yeni gelmiş Almanların üzerinde.
Süzülürler... Süzülürler...
Dönerler..
Dönerler... Dönerler...
Süzülürler... Süzülürler... Süzülürler...
Ben on dört çocuğun sonuncusuyum,
sonra babama gına gelmiş ve bana "Yeter" adını koymuş.
Keşke gına daha önceden gelseymiş, bir geveze eksilirmiş.
İyi akşamlar.
Meydanda görüşürüz.
Kız kardeşim için geldim. Çok mu erken? - İşte kızkardeşiniz!
Fiorella, işimi bitirdim. İçeri gel!
Sakin olun, sizi dikilmiş herifler. Tamam, vücudu güzel ama...
Şenlik ateşi bu sene geçen senekinden daha büyük.
Bu gece şenliğe gidecek misin? Ne çalacaksın?
Yepyeni bir şey besteledim.
Size biraz dinleteyim.
Baba, bak şenlik ateşlerini seyrettikten sonra yatacaksın.
Doktor erken yatman gerektiğini söylüyor.
Salağın teki de ondan. Ne zaman istersem o zaman yatarım!
Sonun hastane olacak, ve bu kez seni orada bırakacağım.
Mankafalar! Dangalaklar!
Bırakın geçeyim! Burası benim yerim!
Sizi şebekler!
Geçeyim yahu! Şunu dinle.
Bir baba yüz çocuğa bakabilir ama yüz çocuk
bir babaya bakamaz. İncil söyler bunu.
Kestane fişeği patlatmak istiyorum. -Otur oturduğun yerde!
Hey, Giudizio, yakala!
Ben herşeye kadirim, istersem emrederim. Büyüksün Giudizio!
Volpina, bugün hiç seviştin mi?
Kaç erkeğe hizmet ettin?
Sabah kahvene süt koymadıysan ne olayım...
Ahh, işte o!
Senin üstüne yok Gradisca! Greta Garbo yanında hiç kalır!
Hadi oraya gidelim.
Ronald Coleman, buradayız!
Giudizio, bu iskemleyi de al!
Bunu da yak. En tepeye koy.
Yaşlı cadıyı da içine oturt.
O iskemleyi senin boğazına tıkmazsam. Götür eve onu.
Yaşlı cadı!
Yaşlı cadı geldi.
Ne olur yakılmadan önce onunla evleneyim.
Nereye bakıyorsun? - Bakmıyorum.
Kendine gel!
Bakma yoksa çok heyecanlanırsın!
Kestane fişeklerini getirin!
Ateşi tutuşturalım, yaşlı cadıyı yakalım.
Yakın gitsin yaşlı cadıyı. Yakın, kışı ve soğuğu.
Şunu yak da, bahar gelsin!
Kibritim yok ki! - Ama sevgilinin var, güzelim benim.
Yaşasın yaşlı cadı! Yaşasın Giudizio!
Herşeye kadirim, istersem emrederim.
Merdiven nerede?
Bunu mu istiyorsun ? Al bakalım!
Çabuk olun, yanıyorum!
Amerika'dayken 106 metrelik şenlik ateşi görmüştüm.
Ne zaman gitmiştin ki oraya? -Ailem Amerikalıdır.
Boynunu kıracağım!
Babamın kıçıyla neler yaptığını duyman gerekir!
Yaşasın bahar!
Tuhaf duygular içindeyim. Sen de öyle misin?
Evet kış öldü artık, bahar da geldi bile.
Baharı her yanımda şimdiden hissediyorum!
Saygılarımızı sunarız, Efendimiz. Saygılarımızı sunarız, Ham'fendi.
Saygılarımızı sunarız, küçük hanım.
Biraz iç, sana iyi gelir! Halan bile içiyor, bak!
Bravo Lallo! Senin 60'ında olduğunu kimse anlayamaz.
Şuna bak! Kardeşin şapşalın teki.
Evet ama genç!
Şimdi de Malaya kaplanı sıçraması!
Dikkatli ol! Eve gittiğimizde kafanı koparacağım!
Ham'fendi gitti topuğu! Bir taneyle idare etsin artık!
Öteki faydasız şapşal nereye gitti?
Ciccio, çatapatları ateşe at!
Ne yapıyorsunuz, hemen yatağa! Topunuzu yatılıya vereceğim!
Hah, Kolluk Kuvveti de geldi! "Osuruk." Cehenneme git, Kolluk!
Kolluk Kuvveti! Bravo!
Bu kasabanın doğuşu, zamanın sisleri arasında kaybolmuştur.
Belediye Müzesinde, taştan aletler bulunur...
Bilmukabele. - Saygılar.
...bunlar tarih öncesi döneme aittirler.
Bizatihi ben o döneme ait Kont Lovignano'nun malikanesindeki,
mağara duvarlarında duvar yazıları bulmuşumdur.
Kesin tarih İ.Ö. 268 olmalı,
bu tarihte kasaba, Roma'ya giden Emilia yolunun da başladığı bir Roma kolonisi olmuştur.
Avukat bey!
Bu da buralıların kendine özgü espri anlayışı...
damarlarında Romalı ve Kelt kanı dolaşıyor.
Coşkulu, cömert, dürüst ve inatçı insanlar.
Dante, Pascoli, D'Annunzio ve pek çokları bu toprağı övdüler,
bu toprağın sayısız çocuğu sanata, bilime, dine
ve siyasete cömertçe katkıda bulundular.
Kimsin sen? Kendini esprili sanıyorsun
ama kendini gösteremeyecek kadar yüreksizsin!
Ortaya çık ve kendini göster! Herşeyi yüzüne karşı söyleyeyim!
Avukat bey! - Tamam... Tamam..
Beyler! Kendinize gelin!
Poz vermek için yerlerimizi alalım mı? - Müdür bey, ısrarınız karşısında...
Fotoğraflarda hiç güzel çıkmam.
Arka sıradaki oğlanlar sıranın üzerine çıksın!
Ne var, De Santis? - Ben değildim, Efendim!
Aldina!
Bak ne kadar sana benziyor!
Ne oluyor! -Gigliozzi! Oturun, lütfen!
Böyle durun. Aynen böyle. Tamam.
Bu nedir? -Taş.
Evet ama bu nedir? - Ben biliyorum, sapan.
Fil taşağı?
Ben söyliyeyim. Bir sarkaç.
Hepiniz köstekli duvar saatini bilirsiniz.
Nasıl çalışır peki? tik... tak...
Tiberius imparatorluktan çekildikten sonra nereye yerleşti?
Capri'ye.
Agrippina ne zaman öldürüldü? - 69 yılında.
Bana neden sıfır verdiniz? 69 değil miydi?
59'du! - 59 olduğuna emin misiniz?
Ne demek emin misiniz? 59'du!
Allah kahretsin, ben de öyle diyecektim!
Beni delirteceksiniz! Sırana dön!
Ne yaptım ki? Neden 69 olmuyormuş?
Gün gelecek İtalya canlanıp
kendi adına savaş meydanına çıkacak,
ve toprağını başkaları için ve onların silahlarıyla değil, kendisi için savunacaktır.
Evrensellik, Maneviyat gibi Devlette vücut bulur,
Kilisede bir gerçeklik kazanmadığı da söylemez.
Devlet ve Kilise arasındaki bu uzlaşmayı bir Demiurgos sağlamıştır...
Devlet ve Kilise organlarına çeki düzen vermiştir...
bunu da tabiidir ki demir gibi bir disiplin ve insan hayatının her alanına
müdahale hakkını talep ederek sağlamıştır.
O, Tanrının seçilmiş oğludur...
gücü, Babanın gücüne eşdeğerdir.
Kutsal Ruh da Baba ve Oğulla
eşdeğerdir. Anlaşıldı mı?
Yani Tanrı birdir ve aynı zamanda Üçlü bir niteliği vardır.
Size büyük Giotto'dan söz edeceğim... -Taşakları böyle patlayan!
Çocuklar, İtalyan resminde
Giotto'nun yeri neden önemlidir?
Hemen söyleyeyim. Çünkü perspektifi bulmuştur.
Pers - pek - tif.
Örtmenim, sınıftan çıkabilir miyim? Bobo çok fena ezdi!
Efendim?
Salaklar, yalancılar.. Osurmadım! -Yaptın işte! Yaptın işte!
Alboin...
barış imzaladı... Gigliozzi! Dışarı!
Hiç zor değil. Çöz hadi.
Neden durdun? İyi gidiyordu.
Ne yapmak istedin?
Bana gönder! -Devam, devam!
Biraz düşün. X9 artı K3'ün kare kökü.
Çok açık!
Devam! Burada ne yaptın?
Beraber çözelim. Burada ne yazıyor?
Burada ne yazıyor, dedim! Eee nasıl okunacağını bilirsin herhalde?
Ama ben... -Sus!
X9 artı K3'ün kare kökü ...
İşte çözüm...
X1 = 140...
X2 = toplamın 3/5'ini, farktan çıkarırız.
Tamam mı?
Ne yaptın sen! Delirdin galiba?
Hademe! Hademe!
Yunanca çok güzeldir, değil mi? -Aynen!
Çok da müzikal bir dildir ha?
Emarpszamen! Benden sonra tekrarla!
Yavaş. Biraz sessiz olun. Bir daha dene!
Hocam, ne olur, mümkünse...
Bir kere daha telaffuz eder misiniz?
Tabii. Bak: Emar-pszamen.
Diline dikkat et...
Bak, damağa değdirip...
tükürür gibi yapıyorum.
Susun!
Duydunuz iste. Telaffuzu çok zor.
Dilinizi nereye koydunuz?
Dışarı çıkarma, dişlerinin arasına..
Böyle mi? -Tamam!
Otur yerine, Allah cezanı versin! -Bu sefer neredeyse oluyordu!
Bu kim? - Ciccio.
İzmariti bana bırak. -Tek nefes ha!
Aldina'nın yazdığın şiiri yırttığı doğru mu?
Başka bir tane daha yazdım!
"Aldina, Ne nazik, ne zarif küçük bir hanımsın sen.
"Buharlı bir çekice çevirdin kalbimi sen"
Dışarısı bayağı ılık. -Ben Aldina'nın annesini tercih ederim.
Deniz kıyısına kim gidecek bu sabah?
Fu-Mançu!
Volpina! Buraya gel !
Ne arıyorsun burada?
Pisimi kaybettim.
Burada kedi yok. Yaylan.
Sıcak değil mi? Siz sıcaklamadınız mı?
Amma acaip kızsın sen.
Hadi bakalım, evine. Burada kedi medi yok.
Patron, "Duvarcı" bir başka şiir daha yazmış.
Ne zaman yazabiliyorsun sen bu şiirleri?
"Duvarcı," şu şiiri dinleyelim.
Tamam, hadi bakalım.
Adı ne? -"Tuğlalar"
"Dedem duvar örerdi
"Babam duvar örerdi
"Ben de duvar örüyorum peki nerede benim evim?
Bravo! İşte bu!
Tamam ama ben de bir zamanlar fakirin tekiydim
sonra yavaş yavaş çalışarak usta bir inşaatçı oldum.
Herşeyi bir kerede alamazsınız.
Sabırlı olacaksınız, çalışmanız lazım.
İnsan çalışmalı. Çalışmalısınız. -Biz çalışmıyor muyuz?
Yeter!
Çorbadan önce içilmez!
Bunu nerede okudun?
Mideyi kaynatır. Pazar ekinde okumuştum.
Ellerinize hakim olun! -Bir kaşık eksik.
Sıcak mı, Lallino? -Biraz.
Biraz daha istiyorum. -Paylaşsana.
Biraz daha ister misin?, Lallo? Biraz kaldı işte.
Tuzu yerinde mi? -Evet, büyükbaba.
Biraz daha verin. -E yedi zaten.
Babam "Koca et" diye tanınırdı.
107 yaşına kadar yaşadı ve ölene kadar da kuşu ötüyordu.
Sonra? -Sonra...
ben küçükken bana şunu öğretti, güneş kafanı yakmadan önce,
saat 11'de ve öğleden sonra da saat 4'te yemek yiyeceksin,
yoksa yemekler kanında zehire dönüşürler.
Sen yemiyor musun_ -Hayır!
Yine ne yaptınız ona?
Hiç birşey!
Onlar bir şey yapmadı.
Allah kahretsin! Sabah 4'te kalk...
Bütün gün köle bir katır gibi çalış.
Sonra eve ekmeğini yemeğe gel ve asık suratlarla karşılaş.
Tamam, artık görmeyeceksiniz!
Ham'fendi artık ocağı kapatmak gerekiyor.
Ne var yahu? -Hiç!
Tamam, bir şeyler ye o zaman. -Hiç birşey istemiyorum!
Neden? -İstemiyorum işte!
Kapıyı kapat, soğuk.
Hala nekahat dönemindeyim.
Bu saatte kim olabilir? -Ben nereden bileyim?
Ben bakabilir miyim? -Tamam, git.
Popomu ne zannediyorsunuz yahu, Kutsal Su mu?
Piliçler de hep dişlerimin arasına takılır.
Baba, biraz daha alabilir miyim?
Kanat. -Dur, ben sana veririm!
İçine nane mi koydun, Miranda? -Nane değil, adaçayı.
Ama farklı birşey olduğunu anladınız, değil mi?
Lallino'da damak tadı var.
Gina! Kimmiş?
Bay Biondi.
Piskoposun kuzeni değil mi o?
Ne bu şimdi? Gören de sizi doyurmuyorum sanır.
Dayı, bak!
Babanız bir görürse...
Dayı şu hileyi yapsana! Hadi, bir kerecik.
Bak, Titta!
Bravo!
Çok zor, ha? -Ehm, şey...
Güzel şarap bu Sangiovese.
Dün gece neredeydin?
Sinemada. -Ne oynuyordu?
Amerikalılar Komançi bölgesine gitmeye çalısiyorlardı,
demiryolu için bir köprü kurmaya çalışıyorlar ama kızılderililer
onları oklarla vuruyorlardı. tam bir kıyımdı baba!
Sana ben kıyacağım şimdi seni küçük hapis kaçkını!
Ne oldu ki şimdi?
Ben bir şey yapmadım.
Yakalarsam sonun hastane olacak!
Aurelio, insanlar bize bakıyor!
Yarından itibaren okul yok, harçlık yok.
Benimle çalışmaya başlayacaksın!
Herhalde birşeyler ödersin. -Suratına çekiç nasıl?
Bu bok kafanın babasının kim olduğunu söyle bana!
Senin yaşındayken ben üç yıldır çalışıyordum.
Biliyorum. Tüm paranı da nineme veriyordun.
Bu kadar yeter. Gidip yiyelim.
Size iyi günler.
Bu kentteki herkes hatta horozlar bile bize gülüyor.
Evimde ne istersem onu yaparım. -Majestelerini dinleyin!
Abinin tabağını ver bana.
Tabağı yere koy. -Ne yapmış?
Sana ne yaptığını göstereyim.
Ne yapmış?
Ne yapmış ağabeyin? -Bilmiyorum anne.
Bu Bay Biondi'nin şapkası. Kendisi dün gece sinemadaymış.
Kokla bak. Ne yapmış acaba?
Senin çocuğun olan şu arsız...
balkon parmaklığından tam Bay Biondi'nin kafasına işemiş.
Bana çok pahalıya maloldu.
Kesin birlikte takıldığı haydut taifesinin işidir.
Yeter! Onun tarafını tutmayı bırak.
Gittikçe kötüye gidiyor.
İki küçük suçluya dönüştüler. Onları kötü terbiye ettin.
Tamam, sen yap! Nasıl yaptığını görelim.
Artık dayanamıyorum! Deli oluyorum, oynatmak üzereyim!
Topunuzu öldüreceğim.
Çorbanıza zehir koyacağım! Yapmazsam!
1... 2... 3...
Ama önce kendimi öldüreceğim! Şimdi!
Görürsün! Önce kendimi öldüreceğim!
Dayı, babama bak!
Neden hep benim başıma gelir? Ne yaptım ki ben?
Allah tümünüzün cezasını versin.
Bir tarafını incittin mi? -Yerde ne yapıyorsun?
İyi akşamlar, sayın müdür!
Gradisca geldi! Nerede! Orada...
Okullarda kutsal resimleri satmak için
Başpiskopos iznini verirsen,
bu işi aramızda halledebiliriz.
Gary Cooper'ın "Aşk Vadisini" ne zaman göstereceksiniz?
Gelecek hafta, canım.
Küçük prensin yatağına ne zaman gelsin?
Çantamı kulağına yediğinde görürsün.
Ne terbiyesizlik!
Kaybol, Giudizio!
Çok hoştu... Sıkı bir çığlık attım!
Roma tarzı, 13. yüzyıl, çok iyi korunmuş.
Pervazlı pencere... Kusura bakmayın, sonra devam ederim.
Lallo, telgrafı oku bak, "Beyaz Tüy" Stockholm'den almış.
"Hemen gel. Sensiz yaşayamıyorum. Inge."
Şu geçen yazki ayrık dişli kadın değil mi?
Gidiyor musun? Soğuk olur şimdi orası!
Şimdi onları vurursam, bana katil derler!
Hepsini sönmemiş kireç ocağına atayım.
Defolup gidin buradan!
Şu ayrık diş için annemi terkedemem.
Mama'nın yeni kızlarına bakın!
Hey, baksana!
Şu şapkalı tombiği gördün mü?
Baksana bana!
Bana da bak!
Aman Allahım, böylesine kutsal olan bir yerde...
Hoş bir adam, Wallace Beery'e çok benziyor..
Anımsıyor musun? Şu sakalla Fransız düküne benziyordu.
Ne de hoş bir yük!
Kralımız Vittorio'ya iyi geceler, herkese iyi geceler!
Bu bizim hergün ziyaret ettiğimiz Zafer Anıtı.
Gece onun rüyasını da gördüm.
Gidiyorum, anne. -Doğru dürüst günah çıkar!
Eğer içtiysen Komünyon olmaz.
İçebilirsin ama yiyemezsin.
İçemezsin de. Suçlu olduğunu da söyle ona.
Onlara cevap verdiğin için aileni kızdırdığını da söyle.
Herşeye küfrettiğini de, tamam mı?
Sıra kimde?
En son ne zaman günah çıkarttın? -Noel'de.
Tamam. Ayine gider misin? -Kabakulak olduğumda gitmemiştim.
Ailenle gurur duyuyor musun? -Ah, tabii ki.
Öyle değil ! Beyaz çiçekler bir tarafa, sarılar diğer yana!
Aynı şey değil, tamamen estetik sorunu.
Peki, ailenle gurur duyuyor musun?
Tabii ki. Ama onlar benimle duymuyorlar. Beni dövüyorlar.
Onları kızdırıyorsun o zaman. Yalan söyler misin?
Zorunlu olarak. -Başkalarının sahip olduklarına imrenir misin?
Küçük çiçekleri küçük vazolara!
Neye imrenirsin?
Arkadaşım Bragger'in metal tokaları olan bir yağmurluğu var.
William Powell-Myrna Loy filmlerindeki dedektifinki gibi.
Utanacağın şeyler yapıyor musun? Otuzbir çekiyor musun?
Otuzbir çektiğinde Aziz Louis'nin ağladığını biliyor muydun?
Aman ağla çok derdimdi... Yaptıklarımı söylemeyeceğim,
çünkü babama söylersin. Otuzbir çektiğini söyleme.
Tütüncü kadını öyle eğilmiş halde görüp de
sana "export marka mı canım" dediğinde nasıl otuzbir çekmezsin?
Ya dişi aslan gibi bakan matematik hocası? Kutsal Meryem..
Sana öyle baktığında nasıl otuzbir çekmezsin?
Peki ya Aziz Antonio gününde hayvanların kutsanmasına
gittiğimizde, koyunların butlarınu gördüğümüzde?
Nasıl baktığına bak şunun. Bisikletini onardığım
Volpina'yı nasıl anlatırım ona?
İnsanlar öpüşürken dilleriyle neler yapıyorlar biliyor musunuz?
Soruları ben sorarım. Sen değil. Devam et.
Sonra Gradisca. Geçen yaz...
Onu sinemaya giderken görmüştüm.
Şey değil.. Bakın... Gradisca'ya deli oluyorum.
Keşke onun gibi bir karım olsun istiyorum...
Yalnızdı.
Benim önümde oturuyordu.
Yerimi değiştirdim...
Bir kere daha değiştirdim...
sonra yine...
Sonunda..
"Ne arıyorsun?"
Orada salak gibi oturdum.
Kendimi limandan atmalıydım.
Peder Balosa böyle şeyleri anlamaz, bir seferinde ona
birazcık otuzbir çektiğimi... ama azıcık tabii...
sonra hemen pişman olduğumu söylemiştim.
Sevinmişti garip. Bana üç kere Kutsal Babamız
Kutsal Meryem ve İlahiler okumamı söyledi... bu kadar...
Üç kere Kutsal Babamız, Kutsal Meryem ve İlahiler.
Otuzbir çekiyor musun? Şu gözlerinin altındaki halkalara
bak! Kesin yapıyorsun!
Evet, bir kere garajda yaptım.
Uzak dur! Bana dokunma!
Jean Harlow! Gradisca!
Tütüncü kadının meme uçları!
Şu sirkteki kız! -Hangisi?
Balık ağındaki! Aldina!
Olmaz! Aldina benim! Bi' çakarsam!
Dikkat! Hazr'ol! Hazzr'oll!
İşte işte O!
Yoldaşlar! Duce'yi selamlayın!
Duce'yi şükran dolu yüreklerimizle ve Faşist selamıyla selamlıyoruz!
Roma Egemenliğini selamlıyorum...
Faşist İtalya'nın
kaderini çizecek olan yolu gösterecektir bize!
Ona dokunayım! Ona dokunmak istiyorum!
Yaşasın Duce!
Nüfusun % 99'u Faşist partinin kartını taşıyor.
1200 Genç faşistimiz var, 3000 İtalyan genç kızı...
ve 4000 de Dişi Kurdun oğulları. -Tek bir Faşist yüreğiz
ama liman işinde acele etmemiz gerekiyor.
Bu muhteşem coşku bizi hem gençleştiriyor ama aynı zamanda yaşlandırıyor da.
Gençleştiriyor, çünkü faşizm eski zamanların
parlayan idealleriyle kanımızı tazeliyor.
Söyleyeceğim tek şey, Mussolini'nin böyle kocaman taşaklarının olduğudur.
Bugün 21 Nisan'da Ebedi Kent Roma'nın doğuşunu kutluyoruz.
Bu ne anlama geliyor? Bu, Roma'dan bize kalan eski eserlere, anıtlara...
saygı göstermeliyiz anlamına geliyor.
Benim de onca zorluğa rağmen geceleri yaptığım da bu.
Böyle şanlı şerefli, İtalyan güneşiyle dolu
bir günde hiç bir İtalyanın cezalandırılmaması
Tanrının da bizim yanımızda olduğunun bir göstergesidir!
Miranda!
Kapıyı kim kilitledi? -Ben!
Niye? -Biliyorsun niye!
Bütün gün meydanda neler olup bittiğini duymuşsundur.
Aç! Yapacak işlerim var. -Evde kalacaksın!
Dul kalmak istesem kendimi öldürürüm zaten.
Seni kravatınla boğacağım!
Şu kara gömlekli bitlerden korkmuş olamaz mıyım?
Versene şu anahtarı!
Allah Kahretsin.. Neden her toplantıda hep böyle olur ?
İnsan böyle bir günde evde kalsın ha! Yeter be, burama geldi!
Evet, kaya kadar sağlam!
Bir, iki, üç, dört..
beş, altı, yedi...
Duce'yi selamlayın!
Genç Faşist Ciccio Marconi...
Genç İtalyan Aldina Cordini ile evlenmek istiyor musun?
Ya sen, Genç İtalyan Aldina Cordini...
Genç Faşist Ciccio Marconi ile evlenmek istiyor musun?
Bravo, Ciccio!
Yoldaşlar, ekmek ve iş diyorlar...
ama ekmek ve şarap daha iyi olmaz mıydı?
Likör... Kahve... Likör...
Yumuşak bir şey olsun.
Federal Yoldaşa! Üç kere sağol, sağol, sağol!
Top kötü yerde! Top kötü yerde!
Ekselansları, oldukça zor bir atış!
Ona karşı oynamak istemezdim.
Işıkları kim söndürdü? Attilio, bir mum yak!
Mum yak!
Yukarıda bir gramofon var!
Ne diyorsun be!
Susun!
Bu Enternasyonal!
O da ne be! -Yıkıcı bir marş işte.
Nerede o? Nereden geliyor? Nerede saklandınız, sizi sefiller?
İnanılmaz!
Kendini göster, aşağılık herif!
Emirlerinizi bekliyoruz, efendim!
Herkes evine gitsin!
Pencereleri kapatın!
İçeri gir! Doğru eve!
Orada ne yapıyorsun? Eve git!
Hey! İşte orada!
Çan kulesinde!
Silahlara davranın!
Biz Faşistiz. Komünistlerle savaşırız...
Serbestsin.
Evine gidebilirsin. Gördün mü bak Faşistler hiç de kötü değilmiş.
Saçının bir teline bile zarar gelmedi.
Hatta sana bir kahve bile ısmarladık.
İyi geceler, parlak çocuk!
Onu buraya getirin!
Şapkanı çıkar!
Özür dilerim. Evde bile takarım...
Neden bizi Roma usulü selamlamıyorsun?
Zorunlu olduğunu bilmiyordum.
Siyasetten hiç anlamam.
Otur!
Demek siyasetten hiç anlamazsın?
Şöyle dediğin duyulmuş ama:
"Mussolini böyle devam ederse, bakalım ne olacak?"
Ne demek şimdi "bakalım ne olacak?"
Böyle bir şey söylemedim.
Hep işimle ilgili konuşurum. Belki şöyle demişimdir...
Siyasetin nasıl yapıldığını hiç bilmem...
Bu bir tehdit mi? -Tabii ki değil.
Faşizme duyulan inanç eksikliği? -Yok, neden olsun?
Belki de karşı propagandadır, ha? -Yoo, bunun için de bir neden yok.
Ve tabii gramofon hakkında da birşey bilmiyorsun? -Gramofon mu?
Zeka gösterisi yapma! Yanıtla!
Beni uyandırdılar. Kravat takacak kadar bile zamanım olmadı.
Kravat mı yoksa anarşistlerin atkısı mı? - Ne atkısı?
Faşizmin zaferine kadeh kaldırmak istemez misin?
Şey, bu saatte...
Bu saatte...
Sizi gidi aptallar! Neden böyle sabrımızı denersiniz ki !
Faşizmin zaferine içeceksin, dostum.
Faşizmin sizin güvenliğiniz ve saygınlığınız demek olduğunu
sizin kafalarınızı kırarak anlatmak istemiyoruz.
Cehenneme kadar yolunuz var, sizi cahil sürüleri!
Bak bu hint yağı. -İç bakalım!
Neden içeyim? Ne yaptım ki?
Ne mi yaptın? Bırakın beni. Ne yaptım ki ben?
Karşı çıkma. Ağzını aç!
Ağzını aç! Tepemi attırma!
Yut, sana iyi gelecek.
Onun yaşındaki bir adamın düştüğü duruma bak. Utanç verici!
Ne yapıyorsun, ayakkabılarıma mı kusuyorsun?
Bizi üzen bu işte, anlamayı tamamen reddediş, neden?
Neden, sorabilir miyim?
Kafanda ters giden birşeyler olmalı.
Biraz daha... bu düşüncelerini temizler.
Bunu ödeyeceksiniz! Tamam, faturayı bize gönder!
Aman Allahım, saat 2 olmuş.
Aurelio!
Ne oldu?
Beni hiç dinlemezsin.
Kafanın dikine gidersin.
Kalk..
Kurulan bakalım!
Üşütmeyesin!
Baba!
Doğru yatağa!
Pöff, baba be bu pis ne koku!
Eğer düşündüğüm kişi bunu yaptıysa
dünyanın öbür ucuna gitse iyi olur...
yoksa bağırsaklarını deşip, taşaklarını çiğnerim!
Hain orospu çocuğu!
Grand Hotel.
Ben ona "Yaşlı Ham'fendi" derim.
Buraya her yıl aşkın şarabından bir yudum almaya gelirim.
Nezaketle davranırım, öyle davranılmasını isterim.
Bu şehirde bu oteli bir ben ziyaret ederim.
Bir kere de Gradisca'nın ettiğini söylerler.
Ona Gradisca denmesinin pek de inandırıcı olmayan
serüveni nedeniyledir bu.
Gradisca'nın asıl adı Ninola'dır. Derler ki üç yıl önce...
bir kış gecesi...
Ninola, allahaşkına iyi düşünün!
Prens yakışıklı adamdır, malumunuz...
Eğer memnun görünüyorsa, ona sahil yolu işinden bahsedin.
Uygun bir dille tabii.
Nazik olun, İtalyanca konuşun.
O gerçek bir prenstir, değersiz biri değil.
Senin için de büyük bir fırsat, Ninola sahil yolumuz için de.
Ah, Majesteleri...
Gradisca! (Buyrun)
İşte bu da Ninola'nın nasıl Gradisca olduğunun öyküsü.
Bu öyküde gerçeklik payı olduğunu sanmıyorum.
Zaten Biscein'in anlattıklarında da yok.
O iflah olmaz bir yalancı. Hergün birşey uydurur.
Birkaç yıl önce...
Hareminde 30 kadınla bir Emir gelmişti.
Onun geldiğini görmüştüm.
Emir her gece 30 kapıyı da kilitliyordu.
Buraya kadar doğru. Gerisini Biscein dolduruyor tabii.
Bu salağın iddiası şu: her gece...
Kabak çekirdeği, meyve suyu, karpuz!
Buradayım, buradayım, kızlar!
Hadi, hopla Biscein!
Kutsal İsa! Amcık!!
Güzel, çirkin ayırımı yapmadan
o gece 28 tanesini cilaladığını söylüyor.
Dayı!
Polonyalı mısınız? Çünkü yalnızca onların gözlerinde bu ateş vardır.
Dayım çok iyi danseder!
Kumandan! Bayanlar!
O halde Çek olmalısınız! Çünkü yalnızca Çek kadınlarının
gözlerinde bu ateş vardır.
İtalyanca bilirim: "bellissima," "Buonasera" (iyi akşamlar)
"Michelangelo," "Fanculo" (siktir git), "O sole mio." (güneşim benim)
İyi akşamlar.